1
00:00:05,046 --> 00:00:06,983
<i>Anteriormente, em</i>
"Bosch: Legado"...

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,546
Ida, Ida, Ida...

3
00:00:10,328 --> 00:00:12,882
Não sei o que faria sem você.

4
00:00:12,967 --> 00:00:14,013
Nem eu você, senhor.

5
00:00:14,098 --> 00:00:15,204
Sloan, o que você quer?

6
00:00:15,289 --> 00:00:18,352
<i>Sr. Vance se arrastou
esta espiral mortal.</i>

7
00:00:18,539 --> 00:00:20,354
<i>Seus serviços não são mais necessários.</i>

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,773
Então eu penteei
todos os textos de Wakefield.

9
00:00:22,992 --> 00:00:25,442
Na semana passada, ele enviou Rogers
uma foto de uma planta.

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,665
Um projeto de quê?

11
00:00:26,750 --> 00:00:28,985
<i>Uma estrutura retangular 20x8.</i>

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,211
Algum texto?

13
00:00:30,296 --> 00:00:31,656
<i>Apenas a palavra "Plano".</i>

14
00:00:31,741 --> 00:00:33,945
Essa é uma cadeia de blocos ANFO.

15
00:00:34,030 --> 00:00:35,661
Óleo combustível de nitrato de amônio.

16
00:00:35,745 --> 00:00:37,079
Eles instalaram seu próprio túnel?

17
00:00:37,163 --> 00:00:38,593
É um interruptor de interrupção.

18
00:00:38,678 --> 00:00:40,608
Destrua as evidências
com o apertar de um botão.

19
00:00:40,693 --> 00:00:42,609
- Então qual é o plano?
- Ajude-os a empurrar.

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,211
Está acontecendo esta noite.

21
00:00:44,295 --> 00:00:46,313
Quão perto devo chegar de Aslam?
pegar um sinal?

22
00:00:46,397 --> 00:00:48,875
<i>Você rouba o sinal,
você joga para mim.</i>

23
00:00:48,960 --> 00:00:51,195
No momento certo,
Eu jogo no túnel.

24
00:00:51,280 --> 00:00:52,062
Kablooey.

25
00:00:52,147 --> 00:00:54,347
- Merda! Intruso!
<i>- Vindo em sua direção agora.</i>

26
00:00:54,431 --> 00:00:56,429
- Espera aí!
- Você entendeu?

27
00:00:56,514 --> 00:00:58,380
Entendi, entendi, entendi.
Aí vem o martelo.

28
00:00:58,465 --> 00:00:59,465
Bum.

29
00:01:03,105 --> 00:01:04,772
Por que você não desiste
rodeios

30
00:01:04,857 --> 00:01:06,233
e me diga o que você tem em mente?

31
00:01:06,498 --> 00:01:09,527
Você entra no escritório do procurador dos EUA
e confessar.

32
00:01:09,612 --> 00:01:10,631
Para quê?

33
00:01:10,716 --> 00:01:12,937
Você dá a eles tudo o que você sabe
sobre a Bratva

34
00:01:13,022 --> 00:01:14,949
e espero que isso lhe dê alguma clemência.

35
00:01:15,057 --> 00:01:16,249
Negócio.

36
00:01:29,548 --> 00:01:30,742
Sr.

37
00:01:30,827 --> 00:01:32,914
Peço desculpas pela hora tardia.

38
00:01:32,999 --> 00:01:35,262
Faça o check-in do seu cliente no Club Fed?

39
00:01:35,510 --> 00:01:36,636
<i>Confortável como um inseto.</i>

40
00:01:37,239 --> 00:01:39,724
Então, o que posso fazer por você,
Sr.

41
00:01:39,809 --> 00:01:40,976
Aqui está a questão.

42
00:01:41,060 --> 00:01:45,272
Não confio no procurador dos EUA.
Esse escritório me odeia.

43
00:01:45,356 --> 00:01:47,733
Eles vão apertar Carl
por tudo que ele sabe,

44
00:01:47,817 --> 00:01:50,986
e então encontre algum detalhe técnico
para renegar o acordo.

45
00:01:51,070 --> 00:01:52,446
Não poderia acontecer com um cara melhor.

46
00:01:52,530 --> 00:01:55,866
Olha, você liga para o procurador dos EUA,
ele atende o telefone.

47
00:01:55,950 --> 00:01:57,743
Eu, nem tanto.

48
00:01:57,944 --> 00:01:59,244
O que você quer que eu diga?

49
00:01:59,328 --> 00:02:00,871
<i>Bem, quero garantias.</i>

50
00:02:01,061 --> 00:02:04,875
Eu quero que ele fique na casa segura
pelo maior tempo possível.

51
00:02:04,959 --> 00:02:08,462
Não quero que os federais perguntem ao juiz
mandá-lo de volta para a prisão

52
00:02:08,546 --> 00:02:10,078
no minuto em que ele entra no tribunal.

53
00:02:10,163 --> 00:02:11,840
Ele será um alvo fácil.

54
00:02:11,924 --> 00:02:15,135
Ok, sou eu enxugando uma lágrima.

55
00:02:15,219 --> 00:02:18,972
<i>Basta entregar Rodgers,
faça o que os federais mandam,</i>

56
00:02:19,056 --> 00:02:20,432
<i>e não se atrase.</i>

57
00:02:25,604 --> 00:02:26,604
Vadia.

58
00:02:37,116 --> 00:02:40,869
Tudo bem. Você se importa?
Preciso ver meu cliente.

59
00:02:40,953 --> 00:02:42,204
Eu vou acompanhá-lo.

60
00:02:42,288 --> 00:02:44,748
Que porra você vai. Privacidade, por favor.

61
00:02:50,254 --> 00:02:52,214
Ei.

62
00:02:52,298 --> 00:02:54,174
Pensei que você fosse do serviço de quarto.

63
00:02:54,258 --> 00:02:56,427
Estou feliz que você ainda tenha
aquele senso de humor especial.

64
00:02:58,178 --> 00:03:01,807
Estou feliz que esse despejo seja temporário
porque tem percevejos.

65
00:03:01,891 --> 00:03:05,394
Oh. Sim, vou falar com eles sobre isso.

66
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
Bem?

67
00:03:10,608 --> 00:03:11,901
Basta chegar na hora certa.

68
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Nosso amigo tem o selo.

69
00:03:23,370 --> 00:03:24,484
É isso?

70
00:03:24,569 --> 00:03:26,487
Isso é mais que suficiente.

71
00:03:28,417 --> 00:03:29,752
Bem, é melhor que seja.

72
00:03:45,851 --> 00:03:49,843
<i>♪ Oh, que coisa, os tempos estão mudando ♪</i>

73
00:03:49,928 --> 00:03:52,167
<i>♪ Um lindo novo dia está chegando ♪</i>

74
00:03:52,252 --> 00:03:54,378
<i>♪ É uma sensação
uma chuva fria caindo ♪</i>

75
00:03:54,462 --> 00:03:56,672
<i>♪ É o ritmo de uma nova música cantando ♪</i>

76
00:03:56,756 --> 00:03:58,883
<i>♪ É o ritmo
de uma nova música cantando ♪</i>

77
00:03:58,967 --> 00:04:03,137
<i>♪ Oh, que coisa, os tempos estão mudando ♪</i>

78
00:04:03,221 --> 00:04:07,892
<i>♪ Oh, que coisa, que coisa,
os tempos estão mudando ♪</i>

79
00:04:07,976 --> 00:04:12,605
<i>♪ Oh, que coisa, que coisa,
Eu estive esperando por esse momento ♪</i>

80
00:04:12,689 --> 00:04:16,442
<i>♪ Oh, que coisa, que coisa, ah, que coisa, que coisa ♪</i>

81
00:04:16,526 --> 00:04:18,736
<i>♪ Os tempos estão mudando ♪</i>

82
00:04:21,906 --> 00:04:24,617
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

83
00:04:26,462 --> 00:04:29,132
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

84
00:04:31,092 --> 00:04:34,095
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

85
00:04:35,774 --> 00:04:39,403
<i>- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>
- LEGADO*

86
00:04:39,784 --> 00:04:44,414
<i>♪ Oh, que coisa, os tempos estão mudando ♪</i>
Temporada 01 Episódio 06

87
00:04:44,499 --> 00:04:46,499
Título do episódio: "Cadeia de Autenticidade"
Exibido em: 13 de maio de 2022.

88
00:04:47,504 --> 00:04:50,215
Me deixa mal do estômago
ele pode estar recebendo uma pausa na sentença.

89
00:04:50,393 --> 00:04:52,913
Carl Rogers está confessando
pagar por quatro assassinatos.

90
00:04:52,992 --> 00:04:55,160
Quão leniente pode ser o tribunal?

91
00:04:55,244 --> 00:04:58,330
Na idade dele,
ele vai embora para o resto da vida.

92
00:04:58,414 --> 00:05:00,916
Ainda assim, parece
ele está fugindo impune.

93
00:05:01,000 --> 00:05:04,169
Estamos falando sobre
alguns pequenos privilégios.

94
00:05:04,253 --> 00:05:08,340
Uma hora extra de exercício,
talvez acesso à biblioteca da prisão.

95
00:05:08,424 --> 00:05:11,468
Principalmente, o governo garante
que ele continua respirando.

96
00:05:11,552 --> 00:05:13,179
É disso que estou falando.

97
00:05:14,597 --> 00:05:15,639
Ele está fugindo disso.

98
00:05:15,723 --> 00:05:17,558
Ninguém diz que é perfeito, Maddie.

99
00:05:18,642 --> 00:05:23,105
Mas é o máximo de justiça que podemos conseguir
dadas as circunstâncias.

100
00:05:27,193 --> 00:05:30,196
É aqui que o Detetive Robertson
me entrevistou no dia em que você foi baleado.

101
00:05:32,448 --> 00:05:34,617
Hum.

102
00:05:35,451 --> 00:05:36,869
Pensei que você fosse morrer.

103
00:05:38,120 --> 00:05:40,039
E ainda assim aqui estamos. Ainda aqui.

104
00:05:42,041 --> 00:05:43,500
Graças a você.

105
00:05:53,427 --> 00:05:54,428
Jasmim.

106
00:05:56,472 --> 00:05:57,556
Eu te conheço?

107
00:05:57,640 --> 00:05:59,225
Amigo de Carl.

108
00:06:00,434 --> 00:06:01,852
Eu estava de saída.

109
00:06:01,936 --> 00:06:03,937
- Dois minutos.
- Vamos entrar.

110
00:06:04,021 --> 00:06:06,023
- Podemos conversar aqui.
- Dentro.

111
00:06:18,202 --> 00:06:20,245
Não vejo Carl há dias.

112
00:06:20,329 --> 00:06:22,539
Seja preciso.

113
00:06:22,623 --> 00:06:25,584
Terça-feira à noite. Jantamos no Jar.

114
00:06:29,672 --> 00:06:31,006
Nada desde então?

115
00:06:32,591 --> 00:06:35,135
Filho da puta não atendeu minhas ligações
ou meus textos.

116
00:06:35,219 --> 00:06:36,428
Eu não acredito.

117
00:06:36,512 --> 00:06:38,514
Verifique se você não acredita em mim.

118
00:06:50,192 --> 00:06:55,531
Garotas bonitas sempre pensam
eles têm o benefício da dúvida.

119
00:06:57,116 --> 00:06:58,492
Mas nem sempre.

120
00:07:07,876 --> 00:07:09,128
Você ama seus pais?

121
00:07:12,131 --> 00:07:13,465
Sim.

122
00:07:13,549 --> 00:07:18,637
José. Diana.

123
00:07:18,721 --> 00:07:20,055
Dana Ponto.

124
00:07:22,141 --> 00:07:26,311
Juro.
Eu não sei onde ele está.

125
00:07:30,190 --> 00:07:32,234
Por favor.

126
00:07:41,452 --> 00:07:43,162
A barata não merece você.

127
00:07:48,417 --> 00:07:49,751
Nós o esmagamos por você.

128
00:08:23,577 --> 00:08:25,337
<i>Todas as equipes, verificação de perímetro.</i>

129
00:08:27,748 --> 00:08:29,468
<i>Perímetro sudoeste limpo.</i>

130
00:08:34,755 --> 00:08:36,798
Vocês devem estar exaustos.
Aqui fora a noite toda.

131
00:08:36,882 --> 00:08:39,384
Esse é o trabalho.
O que você vai fazer?

132
00:08:39,468 --> 00:08:42,429
Acabei de preparar uma panela nova.
Que tal uma xícara?

133
00:08:42,513 --> 00:08:44,431
Cheira bem.

134
00:08:44,515 --> 00:08:48,685
Venha pegar um pouco.
Ajudá-lo a superar os últimos.

135
00:08:50,229 --> 00:08:50,979
Claro.

136
00:08:51,063 --> 00:08:52,523
Qualquer que seja.

137
00:08:53,982 --> 00:08:54,733
Usar seu banheiro?

138
00:08:54,817 --> 00:08:55,817
Absolutamente.

139
00:09:00,906 --> 00:09:02,866
De acordo com seu amigo Gustafson,

140
00:09:02,950 --> 00:09:05,452
"Herstadt escorregou pelas rachaduras
no sistema de justiça."

141
00:09:05,536 --> 00:09:07,162
Essas rachaduras são você e eu.

142
00:09:07,246 --> 00:09:09,748
Ele simplesmente não consegue admitir que estava errado.

143
00:09:09,832 --> 00:09:11,833
Enquanto isso, ninguém está olhando
para o verdadeiro assassino.

144
00:09:11,917 --> 00:09:13,126
Você é voluntário?

145
00:09:13,210 --> 00:09:14,127
Alguém tem que fazer isso.

146
00:09:14,211 --> 00:09:15,629
Concordo.

147
00:09:17,297 --> 00:09:19,633
Quero ver os materiais de descoberta
do caso.

148
00:09:21,218 --> 00:09:22,844
Há um problema com isso.

149
00:09:22,928 --> 00:09:25,889
Sim, sim, eu sei, eu sei.
É privilegiado.

150
00:09:25,973 --> 00:09:27,599
E já que você não trabalha para mim,

151
00:09:27,683 --> 00:09:31,019
que você deixou perfeitamente claro
em diversas ocasiões...

152
00:09:32,604 --> 00:09:36,483
Eu quero que você pegue isso.

153
00:09:36,567 --> 00:09:39,319
Eu estou te pagando
para conduzir uma investigação

154
00:09:39,403 --> 00:09:42,364
em apoio a uma petição
pela inocência factual.

155
00:09:42,448 --> 00:09:45,158
Se você acredita
Jeffrey Herstadt é inocente

156
00:09:45,242 --> 00:09:48,620
e que o assassino
do Dr. Basu continua foragido.

157
00:09:49,997 --> 00:09:50,747
Eu faço.

158
00:09:50,831 --> 00:09:52,958
Ninguém precisa saber.

159
00:10:04,720 --> 00:10:06,513
Babá.

160
00:10:11,727 --> 00:10:13,729
<i>Falando russo</i>
Venha aqui.

161
00:10:17,107 --> 00:10:18,400
<i>Falando russo</i>
O que sabemos?

162
00:10:18,484 --> 00:10:20,402
<i>Falando russo</i>
Nenhum sinal dele.

163
00:10:20,486 --> 00:10:22,654
<i>Falando russo</i>
Sua prostituta também não o viu.

164
00:10:22,738 --> 00:10:23,947
<i>Falando russo</i>
Então, vamos fazer o pedido.

165
00:10:24,031 --> 00:10:27,617
<i>Falando russo</i>
Não. Vamos trabalhar.

166
00:10:27,701 --> 00:10:29,661
<i>Falando russo</i>
Voo longo. Você deve estar com fome.

167
00:10:29,745 --> 00:10:33,248
<i>Falando russo</i>
Comida russa que posso conseguir na Rússia.

168
00:10:33,332 --> 00:10:34,666
<i>Falando russo</i>
Babá. Você não quer uma mordida primeiro?

169
00:10:34,750 --> 00:10:36,418
<i>Falando russo</i>
Vamos encontrar esse canalha.

170
00:10:36,502 --> 00:10:38,211
Então festejaremos como os vikings.

171
00:10:38,295 --> 00:10:40,213
Do Tommy. Cheeseburger com pimenta.

172
00:10:40,297 --> 00:10:42,507
Tommy original. Original.

173
00:10:42,591 --> 00:10:43,508
Original.

174
00:10:43,592 --> 00:10:44,752
<i>Falando russo</i>
Claro.

175
00:10:47,804 --> 00:10:49,890
Ah, entre.
Estou terminando um e-mail.

176
00:10:55,020 --> 00:10:56,855
Eu acho que isso é um projeto
de um contêiner de transporte.

177
00:10:56,939 --> 00:10:57,939
Como você imagina?

178
00:10:58,023 --> 00:11:00,400
Wakefield tinha um aplicativo em seu telefone
chamado Viagem.

179
00:11:00,484 --> 00:11:02,277
É um sistema de rastreamento de carga.

180
00:11:02,361 --> 00:11:04,821
Ele mostra o status em tempo real
de remessas globais.

181
00:11:04,905 --> 00:11:05,822
Esse número de sete dígitos?

182
00:11:05,906 --> 00:11:07,532
Um número de rastreamento?

183
00:11:07,616 --> 00:11:09,076
Eu digitei no aplicativo.

184
00:11:11,578 --> 00:11:14,289
Huh. Dois contêineres de transporte.

185
00:11:14,373 --> 00:11:17,459
Baía Sul. Um em Long Beach,
um em Wilmington.

186
00:11:17,543 --> 00:11:20,003
Ambos agendados
para ser recolhido esta tarde.

187
00:11:23,757 --> 00:11:25,926
Jesus H. Cristo.

188
00:11:27,511 --> 00:11:28,595
O que aconteceu aqui?

189
00:11:34,810 --> 00:11:37,729
Malditos novatos.

190
00:11:37,813 --> 00:11:38,939
Nenhum sinal dele.

191
00:11:41,316 --> 00:11:43,151
Foda-me.

192
00:11:50,409 --> 00:11:52,911
Puta merda!

193
00:11:52,995 --> 00:11:54,329
Conselheiro.

194
00:11:54,413 --> 00:11:55,747
Do que se trata?

195
00:11:55,831 --> 00:11:59,292
Não comece com mentira. Verdade apenas.

196
00:11:59,376 --> 00:12:01,670
Uma vez chance.

197
00:12:03,130 --> 00:12:09,094
Onde na porra do mundo
é Carl Rogers? Hum?

198
00:12:22,149 --> 00:12:24,526
<i>Más notícias. Carl Rogers está no vento.</i>

199
00:12:24,610 --> 00:12:26,069
Como diabos isso aconteceu?

200
00:12:26,153 --> 00:12:28,196
Ele saiu pela porta da frente
e desapareceu.

201
00:12:28,280 --> 00:12:30,198
<i>Onde estavam seus acompanhantes?</i>

202
00:12:30,282 --> 00:12:32,617
Inconsciente. Drogado, aparentemente.

203
00:12:32,701 --> 00:12:34,035
Você falou com o advogado dele?

204
00:12:34,119 --> 00:12:36,538
Kading? Ele também está desaparecido.

205
00:12:36,622 --> 00:12:40,667
Quão rápido você pode registrar Rogers?
Obtenha um mandado de prisão para ele.

206
00:12:40,752 --> 00:12:41,978
Estamos trabalhando nisso.

207
00:12:42,063 --> 00:12:43,289
Ele poderia fugir do país.

208
00:12:43,374 --> 00:12:44,704
Então os federais irão extraditá-lo.

209
00:12:44,789 --> 00:12:48,383
Aquela planta do telefone de Wakefield.
Matthew fez algum trabalho braçal.

210
00:12:48,467 --> 00:12:49,926
É um contêiner de transporte.

211
00:12:50,010 --> 00:12:51,553
Plano é uma empresa exportadora.

212
00:12:51,637 --> 00:12:53,930
Havia um número de rastreamento
acabei de ativar

213
00:12:54,014 --> 00:12:56,516
para uma coleta
de dois contêineres esta tarde.

214
00:12:56,600 --> 00:12:57,684
Sendo entregue para onde?

215
00:12:57,768 --> 00:13:00,228
São Pedro.
Um navio com destino ao Vietnã,

216
00:13:00,312 --> 00:13:02,355
que não tem tratado de extradição
com os EUA

217
00:13:02,439 --> 00:13:03,523
Eu pesquisei.

218
00:13:03,607 --> 00:13:04,941
<i>Onde estão os contêineres agora?</i>

219
00:13:05,025 --> 00:13:07,277
<i>Um deles está em Wilmington,
a outra é Long Beach.</i>

220
00:13:07,361 --> 00:13:08,570
Precisamos ir agora.

221
00:13:08,654 --> 00:13:10,822
Você pega Long Beach.
Vou te mandar uma mensagem com as informações.

222
00:13:10,906 --> 00:13:12,240
<i>Você não deveria ir sozinho.</i>

223
00:13:12,324 --> 00:13:14,618
Dane-se isso. Estou indo para Wilmington.

224
00:14:49,963 --> 00:14:51,506
Ajuda você?

225
00:14:51,590 --> 00:14:52,632
Espero que sim.

226
00:14:54,718 --> 00:14:56,928
John Creighton. Segurança Tridente.

227
00:14:57,012 --> 00:14:58,096
Existe algum problema?

228
00:14:58,180 --> 00:14:59,931
Nada que não possamos consertar.

229
00:15:01,349 --> 00:15:04,352
Chanson Trucking é um cliente.
Eles estão pegando uma caixa.

230
00:15:04,436 --> 00:15:06,229
O motorista idiota esqueceu o selo.

231
00:15:06,313 --> 00:15:09,941
Então eu tive que vir até aqui
sozinho para resolver essa merda.

232
00:15:10,025 --> 00:15:14,487
Talvez eu pudesse colocar um,
poupe-nos a todos uma dor de cabeça com a alfândega.

233
00:15:14,571 --> 00:15:15,697
Você tem a identificação. número?

234
00:15:15,781 --> 00:15:17,866
- Apenas o rastreamento.
- Vamos ver.

235
00:15:23,705 --> 00:15:26,958
Desculpe, amigo, parece que eles
já entendi. Cerca de uma hora atrás.

236
00:15:27,042 --> 00:15:28,209
Merda.

237
00:15:28,293 --> 00:15:30,086
É um daqueles contêineres modificados.

238
00:15:30,170 --> 00:15:32,547
Com inspeções e tudo,
o motorista provavelmente queria uma vantagem inicial.

239
00:15:32,631 --> 00:15:35,175
Modificado, né?

240
00:15:51,399 --> 00:15:52,692
Agradeço por me mostrar.

241
00:15:52,776 --> 00:15:55,403
Sempre quis ver
como essas caixas foram modificadas.

242
00:15:55,487 --> 00:15:56,863
Importamos a maioria deles da China,

243
00:15:56,947 --> 00:15:59,115
então adapte-os
às especificações dos clientes.

244
00:15:59,199 --> 00:16:01,284
- Que tipo de especificações?
- Depende do que eles querem.

245
00:16:01,368 --> 00:16:05,455
Geralmente nós os equipamos
com dois lados. Congelador, resfriamento. Aqui.

246
00:16:05,539 --> 00:16:08,166
Aquele quartinho é o freezer.
Isso aqui é o resfriamento.

247
00:16:08,250 --> 00:16:09,000
Ventilação?

248
00:16:09,084 --> 00:16:11,461
Troca de ar fresco.
Ventilador do evaporador.

249
00:16:11,545 --> 00:16:15,173
Está tudo isolado, então depois de definir
a temperatura, ela se mantém.

250
00:16:15,257 --> 00:16:19,594
Elegante. O cara está perguntando sobre
um dos Planos.

251
00:16:19,678 --> 00:16:21,471
Fui pego mais cedo.

252
00:16:21,555 --> 00:16:22,555
Ah, aquele.

253
00:16:22,639 --> 00:16:24,724
O que você quer dizer?
Foi diferente?

254
00:16:24,808 --> 00:16:28,895
Tipo. Eles não queriam um freezer,
apenas ar condicionado e termostato.

255
00:16:30,480 --> 00:16:32,774
<i>Liguei para a empresa de transporte.
Já está no navio.</i>

256
00:16:32,858 --> 00:16:33,913
Podemos continuar?

257
00:16:33,998 --> 00:16:35,151
Não sem um mandado.

258
00:16:35,235 --> 00:16:39,030
Com a alfândega, uma vez no porto,
boa sorte.

259
00:16:39,114 --> 00:16:40,865
<i>Tudo bem, vou ligar para o procurador dos EUA.</i>

260
00:16:40,949 --> 00:16:44,035
Eles vão colocar um aviso vermelho.
Isso se espalha globalmente.

261
00:16:44,119 --> 00:16:45,787
Se Rogers estiver na porra de um contêiner,

262
00:16:45,871 --> 00:16:48,456
eles vão pegá-lo
do outro lado, no Vietnã.

263
00:16:48,540 --> 00:16:49,749
<i>Você está voltando?</i>

264
00:16:49,833 --> 00:16:50,792
Eu posso ir em sua direção.

265
00:16:50,876 --> 00:16:54,379
Não, não se preocupe. Parece
eles pegaram esse aqui também.

266
00:16:55,589 --> 00:16:58,216
Uh, acho que vou passear um pouco.

267
00:16:58,300 --> 00:17:00,635
Eu vou, uh, eu vou deixar você saber
se eu encontrar alguma coisa.

268
00:17:00,719 --> 00:17:01,720
Entendido.

269
00:18:15,961 --> 00:18:17,796
Filho da puta.

270
00:21:14,597 --> 00:21:15,682
Adeus, idiota.

271
00:22:41,184 --> 00:22:42,477
O mundo é um lugar melhor.

272
00:22:45,813 --> 00:22:46,939
Sem dúvida.

273
00:22:47,023 --> 00:22:49,567
Um pouco de justiça.

274
00:22:49,651 --> 00:22:51,277
Ele teve o que merecia.

275
00:22:53,905 --> 00:22:57,366
Se aqueles russos tivessem me pegado...

276
00:22:57,450 --> 00:22:59,160
Esteja a caminho de Hanói também.

277
00:23:01,829 --> 00:23:02,997
Onde você acha que eles estão?

278
00:23:03,081 --> 00:23:07,794
Minha aposta? Eles se foram.
No voo noturno de volta a Moscou.

279
00:23:12,840 --> 00:23:13,883
Nem é preciso dizer.

280
00:23:15,885 --> 00:23:17,178
Isso fica entre nós.

281
00:23:17,262 --> 00:23:18,304
Absolutamente.

282
00:23:18,388 --> 00:23:19,597
Principalmente Maddie.

283
00:23:19,681 --> 00:23:21,182
Nem é preciso dizer.

284
00:23:26,854 --> 00:23:27,855
Ah.

285
00:23:30,066 --> 00:23:31,066
Noite.

286
00:23:32,360 --> 00:23:33,361
Boa noite, Harry.

287
00:23:44,539 --> 00:23:45,748
Ainda está para amanhã?

288
00:23:45,832 --> 00:23:49,168
Sim, por favor. Preciso de uma noite de folga.
Nada de conversa policial.

289
00:23:49,252 --> 00:23:50,294
Talvez um pouco.

290
00:23:50,378 --> 00:23:53,172
Sim, talvez um pouco de desabafo,
choramingando um pouco.

291
00:23:53,256 --> 00:23:56,926
Tudo bem, Boots, ouça.
Última chance de vaga no time.

292
00:23:57,010 --> 00:23:59,595
Você conhece o procedimento.
Uma rápida 10 km pelo parque.

293
00:23:59,679 --> 00:24:03,641
O tempo para vencer é 45:55 para os homens,
56:31 para mulheres.

294
00:24:03,725 --> 00:24:05,935
Vamos deixar a Divisão Hollywood orgulhosa.

295
00:24:07,854 --> 00:24:08,771
Então eu tenho uma pergunta.

296
00:24:08,855 --> 00:24:10,898
10K é como seis quilômetros.

297
00:24:10,982 --> 00:24:12,650
Sim, 6.2 e mudança.

298
00:24:12,734 --> 00:24:14,631
E Baker para Vegas fica a 190 quilômetros.

299
00:24:14,716 --> 00:24:15,778
Sim, através do deserto.

300
00:24:15,862 --> 00:24:18,364
- Então são cinco maratonas.
- Certo.

301
00:24:18,448 --> 00:24:20,061
Então você está brincando comigo?

302
00:24:20,146 --> 00:24:21,776
É um esporte de equipe.

303
00:24:21,868 --> 00:24:24,370
Paulina, é uma corrida de revezamento
durante dois dias e duas noites.

304
00:24:24,454 --> 00:24:27,248
Ninguém comanda tudo.
Isso seria impossível.

305
00:24:27,332 --> 00:24:29,667
eu ia dizer.

306
00:24:29,751 --> 00:24:31,210
Entendeu isso, Bosch?

307
00:24:31,294 --> 00:24:32,378
Um 10K?

308
00:24:33,810 --> 00:24:34,921
De pé na minha cabeça.

309
00:24:35,006 --> 00:24:36,257
Contando com isso.

310
00:24:40,762 --> 00:24:42,555
Pronto e...

311
00:24:45,558 --> 00:24:47,810
Vamos lá, pessoal.

312
00:25:50,123 --> 00:25:52,041
Você ouviu falar de Rogers?

313
00:25:52,125 --> 00:25:55,044
Muito ovo
em muitos rostos federais.

314
00:25:55,128 --> 00:25:57,129
O advogado dele também está desaparecido.

315
00:25:57,213 --> 00:25:59,757
Isso não é um bom presságio para nenhum deles.

316
00:25:59,841 --> 00:26:04,428
Então seu caso criminal está em espera
até que ele apareça.

317
00:26:04,512 --> 00:26:06,055
Se ele aparecer.

318
00:26:06,139 --> 00:26:07,765
Prosseguindo com a ação civil?

319
00:26:07,849 --> 00:26:09,475
Preciso falar com meu cliente.

320
00:26:09,559 --> 00:26:11,435
Bem, ela ainda pode obter um veredicto no julgamento

321
00:26:11,519 --> 00:26:14,063
e um possível julgamento
contra a propriedade de Roger,

322
00:26:14,147 --> 00:26:15,898
se eles puderem encontrá-lo.

323
00:26:15,982 --> 00:26:17,316
Vale a pena tentar.

324
00:26:23,239 --> 00:26:26,075
Tudo bem, vamos embora. Faça isso.

325
00:26:26,159 --> 00:26:27,868
Bela agitação.
Maneira de avançar no final.

326
00:26:27,952 --> 00:26:31,038
- Qual é o veredicto?
- 58:51. Só perdi.

327
00:26:31,122 --> 00:26:34,625
Caramba. eu sabia que deveria ter
empurrou com mais força no início.

328
00:26:34,709 --> 00:26:36,502
Um dos cinco suplentes,
se você quiser.

329
00:26:37,920 --> 00:26:40,047
Uh, eu não sei.

330
00:26:40,131 --> 00:26:42,633
Ouvi dizer que a festa em Las Vegas é épica.

331
00:26:42,717 --> 00:26:45,155
Será uma pena não te ver
faça alguns movimentos na pista de dança.

332
00:26:45,240 --> 00:26:47,221
Vou pensar sobre isso.

333
00:26:54,604 --> 00:26:56,355
Ah, isso foi péssimo.

334
00:26:56,439 --> 00:26:58,232
Sim, você poderia dizer isso de novo.

335
00:26:58,316 --> 00:27:03,070
Isso foi péssimo. Uau!

336
00:27:03,154 --> 00:27:05,656
Isso é extremamente estranho.

337
00:27:05,740 --> 00:27:07,783
O que temos aqui
é uma vontade holográfica.

338
00:27:07,867 --> 00:27:10,369
- Holográfico?
- Manuscrito.

339
00:27:10,453 --> 00:27:11,370
Isso é um problema?

340
00:27:11,454 --> 00:27:12,913
Não por si só.

341
00:27:12,997 --> 00:27:16,542
Na Califórnia, testamentos holográficos
são aceitos como instrumentos jurídicos

342
00:27:16,626 --> 00:27:17,668
após verificação.

343
00:27:17,752 --> 00:27:19,128
Vance devia saber disso.

344
00:27:19,212 --> 00:27:20,880
Bem, foi por isso que ele lhe enviou a caneta.

345
00:27:21,964 --> 00:27:24,508
"Última Vontade e Testamento
de Whitney Vance.

346
00:27:24,592 --> 00:27:27,386
Jerônimo Bosch,
único executor."

347
00:27:28,513 --> 00:27:30,848
Parabéns.
Você deve ter feito um bom trabalho para ele.

348
00:27:30,932 --> 00:27:33,559
Não está terminado.
Ele pode ter um herdeiro.

349
00:27:33,643 --> 00:27:36,270
Bem, quem mais sabe que você tem isso?

350
00:27:36,354 --> 00:27:41,275
A carta de Vance diz que ele dirigiu seu
secretária, Ida, para me enviar o pacote.

351
00:27:41,359 --> 00:27:43,110
Eu me pergunto se ela sabe o que há nele.

352
00:27:43,194 --> 00:27:46,405
Bem, ela é.
No valor de US$ 10 milhões.

353
00:27:46,489 --> 00:27:47,698
Sem brincadeira.

354
00:27:47,782 --> 00:27:50,576
Foi certificado? Quero dizer,
você teve que assinar?

355
00:27:50,660 --> 00:27:54,455
Não, estava apenas enfiado na caixa
com todo o lixo eletrônico.

356
00:27:54,539 --> 00:27:56,579
Talvez a melhor maneira de levá-lo até você
sob o radar.

357
00:27:58,042 --> 00:28:01,003
A última vez que você viu Vance,
ele estava de mente e corpo sãos

358
00:28:01,087 --> 00:28:02,463
como ele atesta aqui?

359
00:28:02,547 --> 00:28:03,881
Sim, ele estava.

360
00:28:04,621 --> 00:28:05,883
O que faremos a seguir?

361
00:28:05,967 --> 00:28:08,886
Nada, por enquanto.
Ficamos quietos e esperamos.

362
00:28:08,970 --> 00:28:12,681
Você continua trabalhando no seu caso.
Confirme que Vance tem um herdeiro.

363
00:28:12,765 --> 00:28:15,851
Vemos quem faz um movimento,
veja o que a corporação faz.

364
00:28:15,935 --> 00:28:18,729
Quando eles fazem o seu movimento,
nós fazemos o nosso movimento.

365
00:28:18,813 --> 00:28:21,607
Mas temos que salvaguardar os originais
a todo custo.

366
00:28:21,691 --> 00:28:24,026
Precisamos fazer cópias. Iscas.

367
00:28:24,110 --> 00:28:26,320
E quanto a isso?
Tem certeza que é o mesmo?

368
00:28:26,404 --> 00:28:27,613
Até onde sei.

369
00:28:27,697 --> 00:28:31,617
Tudo bem, precisamos que Ida confirme.
Verificação em cada etapa do caminho.

370
00:28:31,701 --> 00:28:33,327
Corrente de autenticidade.

371
00:28:33,411 --> 00:28:36,455
Sua caneta,
sua assinatura na tinta da caneta.

372
00:28:36,539 --> 00:28:38,249
Entendi.

373
00:28:39,750 --> 00:28:42,086
Bilhões de dólares em jogo.

374
00:28:43,129 --> 00:28:45,339
As pessoas farão qualquer coisa
para colocar as mãos nele.

375
00:28:45,423 --> 00:28:48,509
Isso é o que o Sr. Vance disse
quando aceitei esse trabalho.

376
00:29:01,314 --> 00:29:03,816
- Ei, cachorro grande.
- Hum. Harry.

377
00:29:06,444 --> 00:29:07,445
Qual é a boa palavra?

378
00:29:10,281 --> 00:29:11,282
Indeterminado.

379
00:29:12,450 --> 00:29:15,494
Realmente? Ele tem 88 anos.

380
00:29:15,578 --> 00:29:16,662
Conte-me sobre isso.

381
00:29:16,746 --> 00:29:19,206
Se a palavra "bilionário"
não fazia parte do nome dele,

382
00:29:19,290 --> 00:29:21,208
ele nem teria feito uma autópsia.

383
00:29:21,292 --> 00:29:22,543
Qual é a bandeira vermelha?

384
00:29:22,627 --> 00:29:25,254
Hemorragia petequial leve.

385
00:29:25,338 --> 00:29:26,797
Portanto, não são causas naturais.

386
00:29:26,881 --> 00:29:29,925
A partir de agora,
Ventura não está pronto para desistir.

387
00:29:30,926 --> 00:29:32,386
Pode ser um crime.

388
00:29:32,470 --> 00:29:34,805
Essa é a sua área de especialização.

389
00:29:36,349 --> 00:29:37,808
Costumava ser.

390
00:29:51,113 --> 00:29:52,531
Você vê isso?

391
00:29:52,615 --> 00:29:54,825
- Entendi.
- Qual é a seção do código do veículo?

392
00:29:54,909 --> 00:29:56,702
Vinte e dois, quatro e cinquenta, A.

393
00:29:56,786 --> 00:29:57,872
Chame o prato.

394
00:29:57,957 --> 00:30:01,666
Matrícula da Califórnia.
Três Tom Henry Ocean quatro sete nove.

395
00:30:03,501 --> 00:30:05,836
Está limpo. Acenda-o.

396
00:30:43,332 --> 00:30:45,126
Congelar! Ei!

397
00:31:01,559 --> 00:31:04,311
<i>Tiros disparados!
Tiros disparados! Meu parceiro caiu!</i>

398
00:31:04,395 --> 00:31:05,395
Ah, porra.

399
00:31:11,277 --> 00:31:12,361
Eu estou indo.

400
00:31:12,445 --> 00:31:15,656
<i>Todos na estação.
Oficial caído. O oficial precisa de ajuda.</i>

401
00:31:15,740 --> 00:31:18,325
- <i>Rua Ivar e Dix. Oficial caído.</i>
- Merda. Você entendeu?

402
00:31:18,409 --> 00:31:21,620
O que você está esperando?
Ir. Vá, vá.

403
00:31:21,704 --> 00:31:24,373
<i>Seis-Adão-Quarenta e Cinco.
Oficial precisa de ajuda. Tiros disparados.</i>

404
00:31:24,457 --> 00:31:25,624
<i>Tiros disparados. Meu parceiro caiu.</i>

405
00:31:25,708 --> 00:31:28,919
Seis para quarenta e cinco. Seis para quarenta e cinco.
Oh meu Deus. Paulina.

406
00:31:30,838 --> 00:31:32,459
Seu parceiro entrou em cena?

407
00:31:32,544 --> 00:31:34,341
Sim, vou pegar uma carona
com outra pessoa.

408
00:31:34,425 --> 00:31:36,802
Outro oficial
vai aumentar o caos.

409
00:31:36,886 --> 00:31:37,803
Então você quer que eu fique aqui?

410
00:31:37,887 --> 00:31:38,804
Outro par de mãos.

411
00:31:38,888 --> 00:31:40,806
Vá ver o sargento Mankiewicz.
Ele lhe dará sua tarefa.

412
00:31:40,890 --> 00:31:41,932
Senhor.

413
00:31:42,016 --> 00:31:45,519
<i>ETA no RA. O meu parceiro
respirando, mas ela está inconsciente.</i>

414
00:31:45,603 --> 00:31:47,897
<i>É ruim. É ruim.</i>

415
00:32:19,762 --> 00:32:23,557
Ok, ouça.
RHD vai sair para contar à família.

416
00:32:23,641 --> 00:32:24,850
Pobres pais.

417
00:32:24,934 --> 00:32:28,103
Quando os pais dela abrirem aquela porta,

418
00:32:28,187 --> 00:32:31,106
Eu não acho que eles deveriam
aprenda sobre isso com estranhos.

419
00:32:32,107 --> 00:32:33,609
Você quer que eu faça uma notificação?

420
00:32:34,735 --> 00:32:37,988
Seja o elo de ligação.
Você está lá se a família precisar de você.

421
00:32:39,406 --> 00:32:40,741
Eu não...
Eu não os conheço.

422
00:32:40,825 --> 00:32:44,411
Mas você conhece Paulina.
Ela é sua colega policial, certo?

423
00:32:48,624 --> 00:32:49,624
Mankiewicz.

424
00:32:51,252 --> 00:32:52,503
Sim.

425
00:32:54,630 --> 00:32:55,840
Tudo bem, passe-o.

426
00:33:07,226 --> 00:33:10,187
<i>Este é Larry Magill.
Estamos acompanhando as últimas notícias.</i>

427
00:33:10,271 --> 00:33:14,483
<i>Um policial do LAPD foi baleado
após uma parada de trânsito em Hollywood.</i>

428
00:33:14,567 --> 00:33:19,321
<i>Fontes nos dizem que o oficial ferido
é uma policial patrulha novata.</i>

429
00:33:19,405 --> 00:33:20,155
Foda-se!

430
00:33:20,239 --> 00:33:23,158
<i>O incidente ocorreu perto
o cruzamento da Rua Yucca</i>

431
00:33:23,242 --> 00:33:25,869
<i>e Avenida Wilcox
aproximadamente dez minutos atrás.</i>

432
00:33:25,953 --> 00:33:27,579
Não, não, não, não.

433
00:33:27,663 --> 00:33:31,333
Escolher. Escolher. Vamos, Maddie.
Por favor, atenda.

434
00:33:36,380 --> 00:33:37,214
Pai.

435
00:33:37,298 --> 00:33:39,174
Loucos. Você está bem?

436
00:33:39,258 --> 00:33:42,219
<i>Estou bem. Apenas abalado.</i>

437
00:33:42,303 --> 00:33:43,303
O que aconteceu?

438
00:33:43,387 --> 00:33:45,347
Ela é uma das minhas colegas de classe, pai.

439
00:33:45,431 --> 00:33:47,349
<i>Deus. Quão ruim?</i>

440
00:33:47,433 --> 00:33:49,476
Hum, ouvi dizer que não é bom.

441
00:33:49,560 --> 00:33:52,521
Onde você está?
Você está no local? No hospital?

442
00:33:52,605 --> 00:33:53,772
<i>Na estação.</i>

443
00:33:53,856 --> 00:33:54,857
Ouça.

444
00:33:56,025 --> 00:33:58,110
Eles querem que eu ajude a fazer a notificação.

445
00:33:59,153 --> 00:34:00,154
O que eu digo?

446
00:34:13,208 --> 00:34:14,835
Você encontrará as palavras.

447
00:34:18,213 --> 00:34:19,213
Eu te amo.

448
00:34:20,549 --> 00:34:22,092
<i>Eu também te amo.
Mantenha-me informado.</i>

449
00:34:22,176 --> 00:34:23,510
Eu prometo.

450
00:34:23,594 --> 00:34:24,553
Tchau.

451
00:34:24,637 --> 00:34:28,098
<i>...conforme a história se desenvolve,
mas enquanto isso, oficiais...</i>

452
00:34:32,519 --> 00:34:33,938
Jesus.

453
00:34:48,744 --> 00:34:51,789
Essa merda acaba agora.
Essas malditas pessoas nunca desistem.

454
00:35:45,676 --> 00:35:47,177
Qual é o plano?

455
00:35:47,261 --> 00:35:49,179
O plano?

456
00:35:49,263 --> 00:35:50,764
Você já fez isso antes.

457
00:35:50,848 --> 00:35:52,641
E nunca fica mais fácil.

458
00:35:55,060 --> 00:36:00,357
Tudo bem, não pense demais.
Apenas diga a eles o que sabemos, certo?

459
00:36:08,282 --> 00:36:10,325
Sra. Calderón.

460
00:36:10,409 --> 00:36:11,660
Sim, sou eu.

461
00:36:11,744 --> 00:36:14,204
Detetive Dorsey.
Oficial Bosch.

462
00:36:14,288 --> 00:36:15,789
Senhora, houve um incidente.

463
00:36:17,624 --> 00:36:18,917
Por favor, me diga que ela está bem.

464
00:36:19,001 --> 00:36:20,961
Podemos entrar, senhora?
Nós lhe daremos os detalhes.

465
00:36:21,045 --> 00:36:22,588
O que aconteceu?

466
00:36:23,505 --> 00:36:25,225
Oficial Calderón
estava envolvido em um tiroteio.

467
00:36:26,133 --> 00:36:27,676
Oh meu Deus.

468
00:36:29,344 --> 00:36:31,096
Ela está viva.

469
00:36:31,180 --> 00:36:32,389
Paulina está viva.

470
00:36:32,473 --> 00:36:34,224
Você estava com ela?

471
00:36:34,308 --> 00:36:37,644
Não, mas a sua filha
foi levado ao hospital Cedars-Sinai.

472
00:36:37,728 --> 00:36:39,479
Ela está sendo tratada.

473
00:36:39,563 --> 00:36:41,356
Leve-me até ela, por favor.

474
00:37:09,968 --> 00:37:12,387
Está tendo problemas para me seguir?
Quer uma cópia do meu itinerário?

475
00:37:12,471 --> 00:37:14,681
Onde você nos queimou, no banco?

476
00:37:14,765 --> 00:37:15,974
O que você quer, Creighton?

477
00:37:16,058 --> 00:37:17,559
Eu quero que você se afaste.

478
00:37:17,643 --> 00:37:18,810
Afastar-se de quê?

479
00:37:18,894 --> 00:37:22,022
Seu empregador morreu.
Seu emprego foi encerrado.

480
00:37:22,106 --> 00:37:25,692
Falando pela corporação,
pare o que você está fazendo.

481
00:37:25,776 --> 00:37:29,530
Até sabemos o que o seu advogado está fazendo.
Estávamos observando você.

482
00:37:30,697 --> 00:37:32,199
Vou levar isso em consideração.

483
00:37:33,408 --> 00:37:36,161
Eu não acho que você entende
a posição em que você está.

484
00:37:36,245 --> 00:37:38,622
Ah, sim? Que posição é essa?

485
00:37:41,375 --> 00:37:45,587
Você está em terreno muito perigoso.
Você precisa tomar decisões cuidadosas.

486
00:37:46,672 --> 00:37:50,050
Eu represento pessoas que recompensam aqueles
que tomam decisões cuidadosas.

487
00:37:50,134 --> 00:37:53,561
Você sabe o que,
isso soa como uma ameaça ou um suborno,

488
00:37:53,646 --> 00:37:54,596
ou talvez ambos.

489
00:37:54,680 --> 00:37:56,056
Faça como quiser.

490
00:37:56,140 --> 00:37:57,599
Se eu ainda fosse policial,

491
00:37:57,683 --> 00:38:00,477
Eu prenderia você por ameaçar um policial
e tentativa de suborno.

492
00:38:03,397 --> 00:38:04,439
Mas você não está.

493
00:38:48,108 --> 00:38:49,276
Me pergunto se ela vai voltar.

494
00:38:53,280 --> 00:38:54,680
Eu não a culparia se ela não o fizesse.

495
00:38:57,242 --> 00:38:58,368
Tendo dúvidas?

496
00:38:58,452 --> 00:38:59,828
Sobre o trabalho?

497
00:38:59,912 --> 00:39:01,955
Não te culparia se você fosse.

498
00:39:02,039 --> 00:39:03,248
Não.

499
00:39:05,459 --> 00:39:06,460
Eu estava pensando.

500
00:39:08,128 --> 00:39:10,380
Como ela está,
o que deu errado.

501
00:39:10,464 --> 00:39:12,716
Talvez ela tenha feito tudo certo
e ainda assim deu errado.

502
00:39:15,093 --> 00:39:17,387
Esse é um pensamento preocupante.

503
00:39:17,471 --> 00:39:19,473
Sim, é. Mas merda acontece.

504
00:39:22,309 --> 00:39:24,394
Você levou um tiro e voltou.

505
00:39:24,478 --> 00:39:25,562
Eu fiz.

506
00:39:29,483 --> 00:39:30,984
Você nunca fala sobre isso.

507
00:39:31,068 --> 00:39:34,071
Porque não é tão interessante.
Talvez em outra hora, Mads.

508
00:39:37,991 --> 00:39:43,789
Eu quero saber como foi.
Quero saber o que ela está passando.

509
00:39:50,671 --> 00:39:53,590
eu fazia parte
de uma força-tarefa conjunta do FBI do LAPD.

510
00:39:53,674 --> 00:39:57,177
Estávamos trabalhando uma corda
de assaltos a bancos e assassinatos.

511
00:39:57,261 --> 00:40:01,556
Os bandidos estavam usando os túneis que correm
sob a cidade para realizar suas travessuras.

512
00:40:01,640 --> 00:40:03,725
Oh, cara, isso parece
como algo saído de um filme.

513
00:40:03,809 --> 00:40:04,893
Sim.

514
00:40:05,727 --> 00:40:06,727
Isso é...?

515
00:40:09,022 --> 00:40:12,192
Escusado será dizer que
eles estragaram tudo completamente.

516
00:40:12,276 --> 00:40:13,860
Foi assim que você comprou a casa.

517
00:40:13,944 --> 00:40:15,112
Sim.

518
00:40:16,363 --> 00:40:19,408
Eu poderia usar outra sorte inesperada agora,
conserte isso.

519
00:40:20,770 --> 00:40:22,327
Talvez alguém faça um remake.

520
00:40:24,746 --> 00:40:25,793
Enfim...

521
00:40:25,878 --> 00:40:29,751
Sim, de qualquer maneira,
então finalmente o pegamos em flagrante, certo?

522
00:40:30,794 --> 00:40:33,213
Banco do centro. Grande tiroteio.

523
00:40:33,297 --> 00:40:38,343
Matou dois, capturou dois,
e dois escapam para os túneis.

524
00:40:38,427 --> 00:40:41,179
Então eu vou atrás deles.

525
00:40:41,263 --> 00:40:42,764
Por que você não esperou por reforços?

526
00:40:42,848 --> 00:40:45,308
Não há tempo.
Eles teriam escapado.

527
00:40:45,392 --> 00:40:48,937
Pai, se eu fizesse algo assim,
você teria um ataque.

528
00:40:49,021 --> 00:40:50,772
Faça o que eu digo, não o que eu faço.

529
00:40:52,566 --> 00:40:54,776
Meu parceiro sabia onde eu estava.

530
00:40:54,860 --> 00:40:56,640
Você quer ouvir
o resto da história ou não?

531
00:40:56,789 --> 00:40:59,906
Então você está rastreando os bandidos...

532
00:40:59,990 --> 00:41:01,908
No túnel,

533
00:41:01,992 --> 00:41:06,913
olhando em volta com minha lanterna,
por um tempo, parecem horas.

534
00:41:08,623 --> 00:41:09,750
Não tenho ideia de onde eles estão.

535
00:41:11,543 --> 00:41:13,211
E então tropeço em um deles.

536
00:41:13,295 --> 00:41:14,671
Oh, cara, quão assustador é isso?

537
00:41:14,755 --> 00:41:17,215
Bem, ele está morto, certo.
Ferido no tiroteio.

538
00:41:18,842 --> 00:41:24,806
Então eu passo por ele e estou
contornando a curva do túnel,

539
00:41:24,890 --> 00:41:27,351
e seu parceiro está esperando por mim lá.

540
00:41:29,311 --> 00:41:30,311
Um tiro.

541
00:41:32,272 --> 00:41:33,940
Parecia a porra de um canhão.

542
00:41:34,024 --> 00:41:36,484
Bata-me como um trem de carga.
Me bateu na bunda.

543
00:41:36,568 --> 00:41:39,946
Quebrei minha omoplata, clavícula.

544
00:41:40,030 --> 00:41:41,072
Doeu?

545
00:41:41,156 --> 00:41:42,366
Doeu como um bastardo.

546
00:41:44,534 --> 00:41:45,952
Então comecei a entrar em choque.

547
00:41:46,036 --> 00:41:48,121
Papai. Puta merda.

548
00:41:48,205 --> 00:41:53,085
Eu ouvi passos. Esse filho da puta
está voltando para acabar comigo.

549
00:41:57,339 --> 00:42:01,301
Então eu estou deitado lá
e estou pensando puta merda, certo?

550
00:42:03,011 --> 00:42:07,057
É isso? É aqui que termina?
É aqui que eu compro?

551
00:42:08,809 --> 00:42:12,687
Nas minhas costas e na porra de um esgoto.

552
00:42:15,607 --> 00:42:16,608
Fecho os olhos.

553
00:42:18,360 --> 00:42:20,570
Depois dois tiros.

554
00:42:20,654 --> 00:42:24,491
O bandido cai morto
bem ao meu lado.

555
00:42:25,492 --> 00:42:30,038
E então, de repente,
do nada, como um anjo,

556
00:42:30,122 --> 00:42:34,251
Eu ouço a voz dessa mulher
me dizendo que tudo vai ficar bem.

557
00:42:36,711 --> 00:42:37,963
Seu parceiro do FBI.

558
00:42:39,756 --> 00:42:41,007
Isso mesmo.

559
00:42:41,091 --> 00:42:42,425
Leonor Desejo.

560
00:42:42,509 --> 00:42:44,678
Sua mãe.

561
00:42:46,555 --> 00:42:48,306
Porra, ela salvou sua vida.

562
00:42:50,350 --> 00:42:52,143
Ela fez.

563
00:42:52,227 --> 00:42:53,937
Foi por isso que você se casou com ela?

564
00:42:55,355 --> 00:42:59,234
Isso e eu já
me apaixonei por ela.

565
00:43:00,652 --> 00:43:01,695
Eu só não sabia ainda.

566
00:43:22,132 --> 00:43:23,175
Sinto falta da sua visão.

567
00:43:28,847 --> 00:43:29,848
Eu também sinto falta dela.

568
00:44:15,310 --> 00:44:17,812
- J. Edgar.
-Harry.

569
00:44:19,898 --> 00:44:21,149
Que bom ver você, irmão.

570
00:44:21,233 --> 00:44:24,110
Que bom ver você.
Você parece bem.

571
00:44:24,194 --> 00:44:26,237
Posso conseguir isso por escrito?

572
00:44:26,321 --> 00:44:27,697
Como está a RHD?

573
00:44:27,781 --> 00:44:30,241
Ocupado. Esse tiroteio policial.

574
00:44:30,325 --> 00:44:31,489
Você está trabalhando nisso?

575
00:44:31,574 --> 00:44:34,454
Todos no convés.
Você se lembra.

576
00:44:34,538 --> 00:44:36,122
Sim, eu quero.

577
00:44:36,206 --> 00:44:37,665
Como está Maddie?

578
00:44:37,749 --> 00:44:39,417
Ela está aguentando.

579
00:44:39,501 --> 00:44:40,835
Ela conhece o oficial?

580
00:44:40,919 --> 00:44:42,003
Eles estavam na academia juntos.

581
00:44:42,087 --> 00:44:44,714
Isso é difícil. Dê a ela meu amor.

582
00:44:44,798 --> 00:44:45,845
Vai fazer.

583
00:44:45,930 --> 00:44:47,884
Isso para mim?

584
00:44:47,968 --> 00:44:49,886
Entrarei em contato quando precisar dele de volta.

585
00:44:49,970 --> 00:44:52,180
Vou registrar isso como evidência
para um dos meus casos.

586
00:44:52,264 --> 00:44:53,348
Será seguro.

587
00:44:54,612 --> 00:44:55,862
Que bom ver você, irmão.

588
00:44:57,352 --> 00:44:59,729
Que bom ver você também, irmão.
Esteja seguro.

589
00:45:00,132 --> 00:45:01,346
Você também.


